101동 1203호 영어로 — 공식 표기 두 가지

해외직구에서 가장 많이 막히는 칸이 Address Line 2입니다. 「101동 1203호」를 영어로 어떻게 쓰는지, 행정안전부가 정한 방법은 두 가지이고 둘 다 맞습니다.

출처: 행정안전부 주소정보누리집 「도로명주소 소개 — 영문 표기 방법」. 공식 예시는 705-dong 1104-ho · 705-1104입니다.

어느 쪽을 쓸까

쇼핑몰 칸이 짧으면 ② 101-1203이 편합니다. 한국 택배 기사님도 익숙한 꼴입니다. 「동」과 「호」를 분명히 보이고 싶으면 ① 101-dong 1203-ho를 쓰세요. 이 사이트 검색 결과에서 두 꼴을 바로 바꿔 볼 수 있습니다.

꼴별 정답표

‘동’, ‘층’, ‘호’는 로마자로 적는 것이 원칙이고, 널리 쓰는 영어식(동·호 생략, 층 → F, 지하 → B)도 쓸 수 있습니다 (같은 출처). 「가동」은 국어의 로마자 표기법대로 Ga-dong 입니다.

자주 하는 실수

• 동만 쓰고 끝내기 — 「101」만 남으면 호수로 읽힙니다. 동만 있을 때는 101-dong으로 쓰세요.
• 한글을 그대로 두기 — 「상가」「(트리마제)」처럼 한글이 섞이면 해외 쇼핑몰이 글자를 깨거나 거절할 수 있습니다. 이 사이트는 칸에 영문·숫자만 넣고, 바꾸지 못한 한글은 따로 알려 드립니다.
• 동·호수를 Line 1 에 섞기 — Line 1 에는 건물번호와 도로명만(예: 110 Sejong-daero), 동·호수는 Line 2 에 넣으세요.